鼓舞士气的战歌:苏联坦克标语周边杂谈

  Thereare two schools of thought on WoT inscriptions. Many vie for more freedom inthe size and location of the inscriptions. Others (including SerB) believe thatthe current way is the only way: having the inscriptions set in stone is themost historical way to do things. Or is it? Let’s take a look at someinscriptions and their real life inspirations and find out.

  关于WoT的标语有2派想法。许多人提出标语的大小和位置应该让玩家自己定,其它人(包括SerB)则认为唯一正确的做法就是像现在这样,将标语弄成不可变动的形式,也是最符合历史的做法。事实真是如此么?我们就来看一些标语以及它们在历史上起到的鼓舞士气的作用。

  Forstarters, one of the most famous T-34 tanks, Boyevaya Podruga. The gametranslates it as “Fighting Girlfriend”, but it’s more of a “friend that is agirl” word. In Russian, as in many languages, it does not imply romanticassociations. A brief history of the inscription: Mariya VasilievnaOktyabrskaya, whose husband was killed in battle, donated all of her savings inorder to buy a tank for the front (as many did), but then sent a letter toStalin personally, requesting to be made the tank’s driver, and to give it itsname. Stalin granted the request. Mariya fought in the rank of Guards Sergeantin the 2nd Guards Tank Corps. After the first tank was knocked out, threeadditional vehicles inherited its name. The fourth tank lived to see victory,but, unfortunately, its “mother” did not.

  先来看下最出名的一部T-34,名为“BoyevayaPodruga”,游戏中的译名为“战斗的女伴(Fighting Girlfriend)”,意思更偏向于“女性同伴”。和其它语言类似,俄语中的“Girlfriend”并不带有任何浪漫的意味。关于该标语的一点简要的历史:MariyaVasilievna Oktyabrskaya的丈夫在战斗中阵亡,于是捐出了她自己所有的积蓄,为前线购置坦克(和其他许多人一样),只不过她只有还以个人名义给斯大林写了封信,请求成为坦克的驾驶员,并给坦克起了个名字。斯大林同意了她的请求。Mariya以近卫军中士的军衔在第二近卫坦克团中战斗。在第一部坦克被击毁后,又有3部坦克先后继承了她的名字。第四部在战争中幸存,并见证了最后的胜利,但她的“母亲”却已为国捐躯。

  Here is how the tank looks in game:

  在游戏里的外观是这样的:

坦克世界

  And here is howit looks in real life.

  在历史上是这样的:

坦克世界

提示:键盘也能翻页,试试“← →”键
本文导航
第1页:鼓舞士气的战歌:苏联坦克标语周边杂谈(1)
第2页:鼓舞士气的战歌:苏联坦克标语周边杂谈(2)
第3页:鼓舞士气的战歌:苏联坦克标语周边杂谈(3)

推荐栏目

坦克世界

进入专区>>
  • 游戏类型:网络游戏
  • 开发公司:wargaming
  • 运营公司:PC
  • 发行平台:PC

你对该游戏感兴趣吗?